Norsk språk mangler ett ordSom sørlending opplever eg at norsk språk (norske ordlister) mangler ett ord: sjur - eller skjur, - eg veit ikkje korleis det skal stavas, for eg finner det ikkje i ordlistene.
Det er noe liknande trå eller ru, - det er uglatt. Det brukes om alle slags flater, sjure ski, sjure golv, sjure hender. Det kan også brukes om indre tilstander. Du kan bli sjur i hoftene, og du kan bli sjur i heile kroppen. Blir du sjur i augene, kan det hjelpe med augedråpar.
Så, - vi kan klare oss uten ordet, vi kan snakke om glatt og uglatt. På samme måte kan vi klare oss med langt og ulangt, tungt og utungt, - men skal språket vere så primitivt?
Nok tullprat. Det motsatte av glatt er sjurt. Punktum finale!
Harald, våra skandinaviska språk är fattiga på ord. Om du jämför med engelska så har engelskan ca. 20% fler ord än våra språk.
SvarSlettKanske skall vi fylla på och kanske med "sjur".
Eric, engelsk oversetter
http://www.native-translator.no/
Her i Vest-Telemark betyr sjur noko heilt anna. Då er ein ustø,og har lett for å sjangle eller dette. Eg trur det ikkje bare handlar om dårlege bein, men og svimmelhet.
SvarSlett